1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
O seguinte programa
contén escenas

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,000
que algúns espectadores
pode resultar angustiante.

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,680
Vai e pasa o momento da túa vida.

4
00:00:46,720 --> 00:00:48,000
WILL: Unha noticia.

5
00:00:48,000 --> 00:00:48,160
WILL: Unha noticia.

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,880
O avión caeu.

7
00:00:58,200 --> 00:01:00,680
Murray Guthrie.
Jim Swire.

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
Divulgación completa, son xornalista.

9
00:01:02,280 --> 00:01:04,000
Din na prensa que pode ter
foi Irán, ataque de vinganza.

10
00:01:04,000 --> 00:01:04,720
Din na prensa que pode ter
foi Irán, ataque de vinganza.

11
00:01:04,760 --> 00:01:06,920
Chamada telefónica anónima
feita á embaixada dos Estados Unidos.

12
00:01:06,960 --> 00:01:08,640
A embaixada descartouno como un engano.

13
00:01:08,680 --> 00:01:11,400
O seu goberno sabíao. Todos sabían.

14
00:01:11,440 --> 00:01:12,000
JANE: Teño pesadelos.

15
00:01:12,000 --> 00:01:13,400
JANE: Teño pesadelos.

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,960
Estaba consciente a nosa filla
como ela caeu polo ceo?

17
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Como pasou unha bomba polo aeroporto
seguridade e no voo 103?

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,040
Como pasou unha bomba polo aeroporto
seguridade e no voo 103?

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,440
Por que hai tanto segredo
arredor disto?

20
00:01:23,480 --> 00:01:25,840
Imos saber algunha vez
que pasou realmente?

21
00:01:25,880 --> 00:01:28,000
Nunca pararei. Non ata
sabemos a resposta a todo.

22
00:01:28,000 --> 00:01:30,040
Nunca pararei. Non ata
sabemos a resposta a todo.

23
00:01:48,880 --> 00:01:51,440
JIM: (NO CORREO DE VOZ)
Chegaches á familia Swire.

24
00:01:51,480 --> 00:01:52,000
Non estamos na casa para levar
a túa chamada neste momento.

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,520
Non estamos na casa para levar
a túa chamada neste momento.

26
00:01:53,560 --> 00:01:56,640
Deixe unha mensaxe despois do pitido
e porémonos en contacto contigo. (PITIDO)

27
00:01:56,680 --> 00:01:59,200
Ola, Jim. Murray aquí.

28
00:01:59,240 --> 00:02:00,000
Espero que esteas sentado,

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,080
Espero que esteas sentado,

30
00:02:01,120 --> 00:02:04,360
porque acabo de escoitar o de Thatcher
ordenou unha investigación independente...

31
00:02:05,640 --> 00:02:08,000
..no motín da prisión de Strangeways.

32
00:02:08,000 --> 00:02:08,160
..no motín da prisión de Strangeways.

33
00:02:08,200 --> 00:02:10,560
Suma total de falecidos, dous.

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,520
Así que agora temos consultas

35
00:02:13,560 --> 00:02:16,000
o accidente de Clapham Junction,
35 mortos,

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,360
o accidente de Clapham Junction,
35 mortos,

37
00:02:16,400 --> 00:02:18,720
o incendio de King's Cross, 31 mortos,

38
00:02:18,760 --> 00:02:22,280
e o desastre de Piper Alpha,
167 mortos.

39
00:02:22,320 --> 00:02:24,000
Pero todo para Lockerbie.

40
00:02:24,000 --> 00:02:24,640
Pero todo para Lockerbie.

41
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
Bugger todo por 270 mortos.

42
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
Quero dicir... (RÍSE INCREDULAMENTE)

43
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
..que pasa con esta xente?

44
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
..que pasa con esta xente?

45
00:02:33,200 --> 00:02:36,680
Para que carallo tes que facer
facelos sentar e tomar nota?

46
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
En realidade, saen do cu
e facer algo?

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,760
Que é o que agochan?

48
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
(MÚSICA OMINOSA)

49
00:02:50,200 --> 00:02:52,600
(ANUNCIOS INDIVIDUALES SOBRE PA)

50
00:03:06,920 --> 00:03:08,800
Que está pasando?

51
00:03:08,840 --> 00:03:11,040
Inspeccións puntuales de seguridade na equipaxe.

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
Estou ben para mirar dentro?
Si.

53
00:03:20,000 --> 00:03:20,960
Estou ben para mirar dentro?
Si.

54
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
A onde vai voando, señor?

55
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
Boston, vía JFK.

56
00:03:41,680 --> 00:03:43,760
Levaches
as pilas esgotadas, señor?

57
00:03:43,800 --> 00:03:44,000
Temos novas normas de seguridade.

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,880
Temos novas normas de seguridade.

59
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
Si. Si, teño. Mm-hmm.

60
00:03:53,160 --> 00:03:55,640
Grazas.

61
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Teña un voo seguro.

62
00:04:00,880 --> 00:04:03,880
(MÚSICA SUSPENSA)

63
00:04:17,400 --> 00:04:20,480
Sentímolo. Sentímolo, o tráfico.
Ola, querida.

64
00:04:20,520 --> 00:04:23,040
Non te preocupes. Como estás?
Ben. Como estás?

65
00:04:23,080 --> 00:04:24,000
(Risas) Ben.

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,120
(Risas) Ben.

67
00:04:31,400 --> 00:04:32,000
Ai, foi un agasallo.

68
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
Ai, foi un agasallo.

69
00:04:33,440 --> 00:04:37,120
Pai do mozo de Flora
pintouno e enviárono por nós.

70
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Realmente pillouna,
non cres?

71
00:04:40,000 --> 00:04:40,600
Realmente pillouna,
non cres?

72
00:04:44,720 --> 00:04:46,560
Non cres que o haxa
suficientes recordatorios?

73
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
Non é Flora.

74
00:05:03,520 --> 00:05:04,000
O pai chegou ao aeroporto, vale?

75
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
O pai chegou ao aeroporto, vale?

76
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
Oh, si.

77
00:05:07,880 --> 00:05:09,760
Durmiches algo onte á noite?

78
00:05:11,120 --> 00:05:12,000
(SNIFFLES)
Ei, ei. Oe, oe, oe.

79
00:05:12,000 --> 00:05:13,560
(SNIFFLES)
Ei, ei. Oe, oe, oe.

80
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
Senta e pon os pés arriba.

81
00:05:16,880 --> 00:05:19,560
Levo esas bolsas arriba,
entón fareinos un té.

82
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
OK?

83
00:05:33,800 --> 00:05:35,920
(CHARLA INDISTINTA)

84
00:05:42,880 --> 00:05:44,000
(MÚSICA SUSPENSA)

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,480
(MÚSICA SUSPENSA)

86
00:05:49,520 --> 00:05:52,000
(TODO AGUDO)

87
00:05:52,000 --> 00:05:52,920
(TODO AGUDO)

88
00:05:57,160 --> 00:05:59,040
(EXPLOSIÓN)
(TODOS BERRANDO)

89
00:06:04,200 --> 00:06:06,880
(VENTO VENTO)

90
00:06:11,200 --> 00:06:13,720
(BERROS, PANTALÓNS)

91
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Estás ben?

92
00:06:21,000 --> 00:06:23,760
Mamá, por favor. Irás
e falar con alguén?

93
00:06:23,800 --> 00:06:24,000
Está ben. estou ben.

94
00:06:24,000 --> 00:06:25,320
Está ben. estou ben.

95
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
Estou ben, Cathy. estou ben.

96
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
Está ben.

97
00:06:30,720 --> 00:06:32,000
(RESPIRA FORTAMENTE)

98
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
(RESPIRA FORTAMENTE)

99
00:06:37,480 --> 00:06:40,000
(ANUNCIOS INDIVIDUALES SOBRE PA)

100
00:06:40,000 --> 00:06:40,200
(ANUNCIOS INDIVIDUALES SOBRE PA)

101
00:07:08,160 --> 00:07:10,520
(CONTINÚAN ANUNCIOS INDIVIDUOS)

102
00:07:18,640 --> 00:07:20,000
(SNIFFAS DE CAN)

103
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
(SNIFFAS DE CAN)

104
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
Ola, Jim.

105
00:07:31,240 --> 00:07:32,920
É bo verte.

106
00:07:32,960 --> 00:07:36,000
Todos están emocionados
para coñecerte por fin en persoa.

107
00:07:36,000 --> 00:07:36,360
Todos están emocionados
para coñecerte por fin en persoa.

108
00:07:36,400 --> 00:07:38,720
A miña propia versión caseira...

109
00:07:40,360 --> 00:07:42,000
..da bomba

110
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
que fixo explotar o voo 103.

111
00:07:46,560 --> 00:07:48,960
Ti trouxeches iso contigo
nun avión?

112
00:07:49,000 --> 00:07:51,240
Iso é Semtex?

113
00:07:52,200 --> 00:07:55,320
Un moi flexible,
explosivo plástico inodoro

114
00:07:55,360 --> 00:07:58,720
favorecido por grupos paramilitares
e terroristas.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,840
Eu usei mazapán.

116
00:08:05,960 --> 00:08:08,000
Jim, síntoo.
Estás loco?

117
00:08:08,000 --> 00:08:08,480
Jim, síntoo.
Estás loco?

118
00:08:08,520 --> 00:08:11,200
Cantas veces nos dixeron
a seguridade dos aeroportos mellorou,

119
00:08:11,240 --> 00:08:14,040
que nunca chegaría a unha bomba
un avión hoxe en día? Si, claro.

120
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Pero é este o camiño
para chamalos?

121
00:08:15,640 --> 00:08:16,000
Un oficial de seguridade en Heathrow
colleuno, mirouno,

122
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
Un oficial de seguridade en Heathrow
colleuno, mirouno,

123
00:08:18,120 --> 00:08:21,000
e desexoume unha boa viaxe.
Pasei tres sets

124
00:08:21,040 --> 00:08:24,000
de comprobacións de seguridade para chegar aquí
vía JFK. Non me pararon nin unha vez.

125
00:08:24,000 --> 00:08:24,440
de comprobacións de seguridade para chegar aquí
vía JFK. Non me pararon nin unha vez.

126
00:08:28,320 --> 00:08:30,680
Agora síntoo
se isto molesta a algúns de vós.

127
00:08:30,720 --> 00:08:32,000
Quería que fose imposible
para que faga isto, créame.

128
00:08:32,000 --> 00:08:33,960
Quería que fose imposible
para que faga isto, créame.

129
00:08:34,840 --> 00:08:36,840
O feito é que non o foi.

130
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
E a xente ten que saber.

131
00:08:40,000 --> 00:08:40,080
E a xente ten que saber.

132
00:08:41,320 --> 00:08:44,440
(MÚSICA SUSPENSA)

133
00:08:45,720 --> 00:08:48,000
(TODO CLAMO)

134
00:08:48,000 --> 00:08:48,560
(TODO CLAMO)

135
00:08:48,600 --> 00:08:50,960
REPORTEIRO: Sabías
sobre a bomba falsa?

136
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
Estás de acordo con
que fixo o teu pai?

137
00:08:56,160 --> 00:08:58,240
Incrible, audaz,

138
00:08:58,280 --> 00:09:00,440
un acto de burda estupidez.

139
00:09:00,480 --> 00:09:03,400
Só algunhas das reaccións
ao doutor Jim Swire,

140
00:09:03,440 --> 00:09:04,000
portavoz de
Voo 103 das familias do Reino Unido.

141
00:09:04,000 --> 00:09:06,280
portavoz de
Voo 103 das familias do Reino Unido.

142
00:09:06,320 --> 00:09:09,760
Por que? Porque construíu
unha bomba falsa na súa casa

143
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
e levouno nunha maleta...
Sabías disto?

144
00:09:12,000 --> 00:09:12,080
e levouno nunha maleta...
Sabías disto?

145
00:09:12,120 --> 00:09:14,360
..nun voo dende Londres
a Nova York.Non.

146
00:09:14,400 --> 00:09:17,360
A mesma ruta pola que a súa filla,
Flora, foi asasinada.

147
00:09:17,400 --> 00:09:20,000
Se eu fose un terrorista, outro avión
sería botado do ceo.

148
00:09:20,000 --> 00:09:20,720
Se eu fose un terrorista, outro avión
sería botado do ceo.

149
00:09:20,760 --> 00:09:23,520
Centos de persoas inocentes máis
sería asasinado.

150
00:09:23,560 --> 00:09:27,560
NOTICIARIO: 24 horas dende o toque
nos Estados Unidos, o doutor Swire ten...

151
00:09:27,600 --> 00:09:28,000
O médico de Midlands, cuxa filla
morreu no avión bomba de Lockerbie-

152
00:09:28,000 --> 00:09:30,680
O médico de Midlands, cuxa filla
morreu no avión bomba de Lockerbie-

153
00:09:30,720 --> 00:09:34,680
Non podo enfatizar o suficiente
a determinación deste goberno

154
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
para facer cumprir os máis altos estándares
de seguridade da aviación.

155
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
para facer cumprir os máis altos estándares
de seguridade da aviación.

156
00:09:37,960 --> 00:09:42,040
E estaremos falando
O doutor Swire ao seu regreso ao Reino Unido.

157
00:09:43,560 --> 00:09:44,000
(ANUNCIOS INDIVIDUALES SOBRE PA)

158
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
(ANUNCIOS INDIVIDUALES SOBRE PA)

159
00:09:50,800 --> 00:09:52,000
(INAUDIBLE)

160
00:09:52,000 --> 00:09:53,160
(INAUDIBLE)

161
00:10:05,080 --> 00:10:07,080
Finalmente.

162
00:10:13,120 --> 00:10:15,440
Cuestionado. Dado un aviso verbal.

163
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
"Neno malo, non o fagas máis".

164
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
(SUSPIROS)

165
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
Síntoo.

166
00:10:31,160 --> 00:10:32,000
O que máis doe
está a ser mantido na escuridade.

167
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
O que máis doe
está a ser mantido na escuridade.

168
00:10:35,640 --> 00:10:37,560
Non quería involucrarte.

169
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
(SUSPIROS)

170
00:10:39,560 --> 00:10:40,000
Había xente de prensa fóra,
Jim, ducias deles.

171
00:10:40,000 --> 00:10:42,560
Había xente de prensa fóra,
Jim, ducias deles.

172
00:10:42,600 --> 00:10:44,760
Non tiñamos nin idea do que estaba a pasar.

173
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
E se te detiveran?

174
00:10:46,800 --> 00:10:48,000
aquí ou en América?
Wh-Wh-Que tería feito?

175
00:10:48,000 --> 00:10:49,560
aquí ou en América?
Wh-Wh-Que tería feito?

176
00:10:50,920 --> 00:10:53,000
E os nenos.

177
00:10:53,040 --> 00:10:55,040
Pensaches nalgunha de nós?

178
00:10:57,960 --> 00:11:00,120
Murray púxoche a isto?
Non.

179
00:11:02,040 --> 00:11:03,960
Non, todo o meu.

180
00:11:04,000 --> 00:11:07,200
Por iso estiveches calado
no teu estudo todo este tempo?

181
00:11:08,320 --> 00:11:10,320
Apenas nos falaches unha palabra.

182
00:11:10,360 --> 00:11:12,000
Goberno sen espiña
agochado detrás dos segredos,

183
00:11:12,000 --> 00:11:12,560
Goberno sen espiña
agochado detrás dos segredos,

184
00:11:12,600 --> 00:11:14,840
investigación criminal
levando para sempre.

185
00:11:14,880 --> 00:11:17,200
Só quería facer ruído.

186
00:11:18,960 --> 00:11:20,000
Fai algo.
Estás facendo algo.

187
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
Fai algo.
Estás facendo algo.

188
00:11:21,400 --> 00:11:24,080
Estás dando entrevistas constantemente,
escribir cartas.

189
00:11:24,120 --> 00:11:27,680
Ouveando á lúa.
Non. Non, Jim. Iso non é certo.

190
00:11:27,720 --> 00:11:28,000
Isto causará consternación
e tocando uns días,

191
00:11:28,000 --> 00:11:30,280
Isto causará consternación
e tocando uns días,

192
00:11:30,320 --> 00:11:32,120
entón todo volverá calar.

193
00:11:37,880 --> 00:11:40,120
Debería telo dito.
Estaba mal de min.

194
00:11:50,080 --> 00:11:52,000
É todo por ela.

195
00:11:52,000 --> 00:11:52,080
É todo por ela.

196
00:11:57,200 --> 00:11:59,840
Non paraches desde que morreu.

197
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
Que máis podo facer?

198
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
De momento...

199
00:12:15,600 --> 00:12:16,000
..da un paso atrás.

200
00:12:16,000 --> 00:12:17,600
..da un paso atrás.

201
00:12:18,560 --> 00:12:20,840
Tesme...

202
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
tes outros dous fillos.

203
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
Estade connosco.

204
00:12:33,040 --> 00:12:36,040
(MÚSICA DO VIOLÍN)

205
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
(CHARLA INDISTINTA)

206
00:13:04,000 --> 00:13:04,800
(CHARLA INDISTINTA)

207
00:13:07,080 --> 00:13:09,480
(SOMBRE MÚSICA PARA VIOLÍN)

208
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
É bo estar de volta.

209
00:13:38,880 --> 00:13:41,040
(Risas)

210
00:13:42,760 --> 00:13:44,000
(JIM QUIMPA A GORXA)

211
00:13:44,000 --> 00:13:44,480
(JIM QUIMPA A GORXA)

212
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
(Charla e risas indistintas)

213
00:13:49,960 --> 00:13:51,720
Aquí vai.

214
00:13:51,760 --> 00:13:52,000
Grazas, querida.
Vas baixar.

215
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
Grazas, querida.
Vas baixar.

216
00:13:54,240 --> 00:13:56,640
Listo?
Constante. Vaia!

217
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
Que? Non!
(RISAS)

218
00:14:00,520 --> 00:14:02,920
(BERROS INDISTINTOS)

219
00:14:05,680 --> 00:14:07,640
Non, non! Non, non!

220
00:14:07,680 --> 00:14:08,000
Ponte detrás de min.

221
00:14:08,000 --> 00:14:09,280
Ponte detrás de min.

222
00:14:09,320 --> 00:14:12,080
(RISAS)

223
00:14:20,600 --> 00:14:23,080
(XIXO DO CARRETE DA CÁMARA)

224
00:14:25,560 --> 00:14:27,960
(MÚSICA MELANCÓLICA PARA PIANO)

225
00:15:15,400 --> 00:15:18,080
(A MÚSICA DO PIANO CONTINÚA)

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
(A MÚSICA FADE)

227
00:16:08,000 --> 00:16:08,440
(A MÚSICA FADE)

228
00:16:12,360 --> 00:16:15,200
(CHARLA INDISTINTA)

229
00:16:22,480 --> 00:16:24,000
Grazas, papá.

230
00:16:24,000 --> 00:16:24,480
Grazas, papá.

231
00:16:26,440 --> 00:16:28,480
(PATRONS LISTAS APLAUDANDO)

232
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
(CHATERÍA DE TV INAUDIBLE)

233
00:16:34,120 --> 00:16:36,080
NOTICIARIO: Agora, tres anos despois,

234
00:16:36,120 --> 00:16:38,840
dous sospeitosos teñen finalmente
sido identificado.

235
00:16:38,880 --> 00:16:40,000
Os seus nomes foron anunciados hoxe

236
00:16:40,000 --> 00:16:41,040
Os seus nomes foron anunciados hoxe

237
00:16:41,080 --> 00:16:43,680
polo Lord Advocate de Escocia,
Peter Fraser.

238
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
FRASER: E onte,
O Sr. McDougall obtivo

239
00:16:46,160 --> 00:16:48,000
del a concesión de mandatos

240
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
del a concesión de mandatos

241
00:16:49,960 --> 00:16:53,600
pola detención de dous
Os cidadáns libios...

242
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
Libia? Pensei que o fixo Irán?
... por cargos de conspiración,

243
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Libia? Pensei que o fixo Irán?
... por cargos de conspiración,

244
00:16:57,240 --> 00:16:59,600
asasinato e contravención

245
00:16:59,640 --> 00:17:02,800
da Lei de seguridade da aviación
de 1982.

246
00:17:04,200 --> 00:17:06,520
Os dous acusados están...

247
00:17:06,560 --> 00:17:09,840
Abdelbaset Ali Mohamed al-Megrahi...

248
00:17:12,200 --> 00:17:16,720
e Al Amin Khalifa Fhimah.

249
00:17:17,760 --> 00:17:20,000
Os dous acusados cren-
Fixérono... para estar en Libia.

250
00:17:20,000 --> 00:17:20,960
Os dous acusados cren-
Fixérono... para estar en Libia.

251
00:17:22,120 --> 00:17:25,120
As ordes serán difundidas
á Interpol... Conseguíronos.

252
00:17:25,160 --> 00:17:28,000
...pero considérase improbable
que serán detidos.

253
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
...pero considérase improbable
que serán detidos.

254
00:17:30,400 --> 00:17:32,520
(MÚSICA DRAMÁTICA)

255
00:17:32,560 --> 00:17:34,600
(CORNO)

256
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
(NEUMÁTICOS CHIRANDO)

257
00:17:47,040 --> 00:17:49,040
(LADRA DE CAN)

258
00:17:54,680 --> 00:17:56,680
(CLIC DE BLOQUEO)

259
00:18:01,520 --> 00:18:04,160
(RESPIRANDO FORTAMENTE)

260
00:18:05,640 --> 00:18:08,000
(CHATERÍA DE TV INDISTINTA)

261
00:18:08,000 --> 00:18:08,560
(CHATERÍA DE TV INDISTINTA)

262
00:18:11,360 --> 00:18:14,200
(PRATO TRETE)

263
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
(FALA ÁRABE)

264
00:18:58,120 --> 00:19:00,920
(MÚSICA SUSPENSA)

265
00:19:21,920 --> 00:19:25,040
(MÚSICA SUAVE)

266
00:19:58,800 --> 00:20:00,000
(A MÚSICA INTENSIFICA)

267
00:20:00,000 --> 00:20:01,760
(A MÚSICA INTENSIFICA)

268
00:20:42,440 --> 00:20:46,520
Así que pasei a acusación
e expúxoo en termos profanos,

269
00:20:46,560 --> 00:20:48,000
xunto con algúns dos outros
información que temos.

270
00:20:48,000 --> 00:20:49,760
xunto con algúns dos outros
información que temos.

271
00:20:50,720 --> 00:20:52,720
Como sabemos, a bomba...

272
00:20:53,560 --> 00:20:55,760
.. construído a man presuntamente,

273
00:20:55,800 --> 00:20:56,000
estaba escondido dentro dun Toshiba BomBeat
gravadora de radiocasete

274
00:20:56,000 --> 00:20:59,200
estaba escondido dentro dun Toshiba BomBeat
gravadora de radiocasete

275
00:20:59,240 --> 00:21:02,560
e colocado entre
pezas de roupa...

276
00:21:03,680 --> 00:21:04,000
..dentro dunha maleta Samsonite marrón.

277
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
..dentro dunha maleta Samsonite marrón.

278
00:21:06,680 --> 00:21:09,400
Agora, sabemos isto porque
fragmentos carbonizados por explosión

279
00:21:09,440 --> 00:21:12,000
de roupa e maleta atopáronse
por equipos de busca en Lockerbie

280
00:21:12,000 --> 00:21:12,440
de roupa e maleta atopáronse
por equipos de busca en Lockerbie

281
00:21:12,480 --> 00:21:14,160
e examinado forense

282
00:21:14,200 --> 00:21:17,480
pola Royal Armament Research
e Establecemento de Desenvolvemento.

283
00:21:17,520 --> 00:21:20,000
Agora, ao mesmo tempo,
un rexistro de equipaxe de Frankfurt

284
00:21:20,000 --> 00:21:20,320
Agora, ao mesmo tempo,
un rexistro de equipaxe de Frankfurt

285
00:21:20,360 --> 00:21:22,320
foi entregado á policía escocesa.

286
00:21:22,360 --> 00:21:25,040
Sinalouse un desatendido
peza de equipaxe,

287
00:21:25,080 --> 00:21:28,000
unha maleta non conectada
con ninguén no voo.

288
00:21:28,000 --> 00:21:28,120
unha maleta non conectada
con ninguén no voo.

289
00:21:28,960 --> 00:21:31,760
Esa maleta estaba destinada
para Pan Am 103.

290
00:21:31,800 --> 00:21:34,000
Vía Frankfurt,

291
00:21:34,040 --> 00:21:36,000
orixinara... en Malta.

292
00:21:36,000 --> 00:21:37,120
orixinara... en Malta.

293
00:21:37,160 --> 00:21:40,760
Os expertos forenses buscaron entón máis
de preto a roupa danada,

294
00:21:40,800 --> 00:21:44,000
atopando uns pantalóns Yorkie,

295
00:21:44,000 --> 00:21:44,120
atopando uns pantalóns Yorkie,

296
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
que a policía escocesa rastrexou
a un fabricante de roupa,

297
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
tamén en Malta.

298
00:21:49,040 --> 00:21:51,560
Ese fabricante levounos entón
a un dos seus compradores.

299
00:21:51,600 --> 00:21:52,000
Unha tenda chamada Mary's House,
de novo en Malta.

300
00:21:52,000 --> 00:21:54,560
Unha tenda chamada Mary's House,
de novo en Malta.

301
00:21:54,600 --> 00:21:57,360
Agora, a casa de María é propiedade
pola familia Gauci.

302
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
Tony Gauci ten positivamente
identificou a un dos sospeitosos,

303
00:22:00,000 --> 00:22:00,520
Tony Gauci ten positivamente
identificou a un dos sospeitosos,

304
00:22:00,560 --> 00:22:02,520
Megrahi, á policía escocesa

305
00:22:02,560 --> 00:22:04,960
como o home ao que lle vendeu a roupa

306
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
7 de decembro de 1988.

307
00:22:08,000 --> 00:22:08,120
7 de decembro de 1988.

308
00:22:08,160 --> 00:22:11,280
E despois, incriblemente...

309
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
..atopado aloxado no interior dos restos

310
00:22:14,440 --> 00:22:16,000
dunha das camisetas
que Gauci vendeu...

311
00:22:16,000 --> 00:22:17,040
dunha das camisetas
que Gauci vendeu...

312
00:22:20,320 --> 00:22:21,920
..era isto.

313
00:22:24,400 --> 00:22:26,640
Pequena peza electrónica
placa de circuíto.

314
00:22:28,120 --> 00:22:31,680
Isto... é absolutamente central

315
00:22:31,720 --> 00:22:32,000
ao caso de acusación da Coroa.

316
00:22:32,000 --> 00:22:34,160
ao caso de acusación da Coroa.

317
00:22:35,520 --> 00:22:38,600
Tanto británicos como americanos
os expertos forenses coinciden...

318
00:22:40,520 --> 00:22:42,120
(XIXO PROXECTOR)

319
00:22:42,160 --> 00:22:44,200
..isto é parte do temporizador...

320
00:22:45,400 --> 00:22:47,720
..pegado ao detonador da bomba.

321
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
Foi feito por unha empresa suíza
con sede en Zurich, MEBO,

322
00:22:51,800 --> 00:22:54,160
propiedade de Edwin Bollier

323
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
e Erwin Meister.

324
00:22:56,000 --> 00:22:56,680
e Erwin Meister.

325
00:22:56,720 --> 00:22:59,480
MEBO proporcionou 20 dos temporizadores

326
00:22:59,520 --> 00:23:02,080
exclusivamente a Libia.

327
00:23:03,440 --> 00:23:04,000
Non só isto, senón Megrahi
estableceu unha empresa de fachada

328
00:23:04,000 --> 00:23:06,080
Non só isto, senón Megrahi
estableceu unha empresa de fachada

329
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
baixo o nome ABH,

330
00:23:08,200 --> 00:23:11,120
usado como tapa para o libio
operacións de intelixencia.

331
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Esta empresa foi creada

332
00:23:15,080 --> 00:23:17,400
no mesmo edificio de oficinas

333
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
como MEBO.

334
00:23:21,440 --> 00:23:24,000
E aquí están os nosos sospeitosos.

335
00:23:24,040 --> 00:23:26,440
(STING MÚSICA NEMINOSA)

336
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Os dous homes viven en Trípoli.

337
00:23:32,000 --> 00:23:34,560
Dise que o son os dous
Axentes de intelixencia libios...

338
00:23:35,760 --> 00:23:36,000
..con Megrahi dono
un segundo pasaporte

339
00:23:36,000 --> 00:23:38,280
..con Megrahi dono
un segundo pasaporte

340
00:23:38,320 --> 00:23:41,920
que lle deu o libio
Axencia de Intelixencia, o JSO.

341
00:23:43,240 --> 00:23:44,000
Os dous homes traballaban
para compañías aéreas libio-árabes,

342
00:23:44,000 --> 00:23:45,720
Os dous homes traballaban
para compañías aéreas libio-árabes,

343
00:23:45,760 --> 00:23:48,760
con Megrahi como Xefe
de Seguridade Aérea ata 1986.

344
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
Fhimah, como director da estación
no aeroporto de Malta ata 1988.

345
00:23:52,000 --> 00:23:52,600
Fhimah, como director da estación
no aeroporto de Malta ata 1988.

346
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
A policía cre que se puxo a bomba
no avión no aeroporto de Malta,

347
00:23:56,280 --> 00:23:59,200
usando o antigo pase de seguridade de Fhimah

348
00:23:59,240 --> 00:24:00,000
para acceder á zona aérea,
usando etiquetas de equipaxe de Air Malta

349
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
para acceder á zona aérea,
usando etiquetas de equipaxe de Air Malta

350
00:24:02,080 --> 00:24:04,240
para permitir non acompañados
equipaxe a bordo.

351
00:24:06,440 --> 00:24:08,000
Así é como Fhimah e Megrahi

352
00:24:08,000 --> 00:24:08,720
Así é como Fhimah e Megrahi

353
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
puideron conseguir
o lado do aire da maleta.

354
00:24:10,920 --> 00:24:14,640
Así foron quen de conseguir
a bomba directamente pola aduana,

355
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
e evitar a seguridade aeroportuaria.

356
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
e evitar a seguridade aeroportuaria.

357
00:24:18,840 --> 00:24:22,320
Así son estes homes
matou 270 persoas.

358
00:24:30,040 --> 00:24:32,000
(SOA DO TELÉFONO)

359
00:24:32,000 --> 00:24:32,040
(SOA DO TELÉFONO)

360
00:24:41,280 --> 00:24:43,680
Ola?
MURRAY: Entón déixeme entender isto.

361
00:24:43,720 --> 00:24:46,440
Durante case tres anos,
dixéronnos

362
00:24:46,480 --> 00:24:48,000
ese voo 103
foi un ataque de vinganza de Irán

363
00:24:48,000 --> 00:24:49,440
ese voo 103
foi un ataque de vinganza de Irán

364
00:24:49,480 --> 00:24:52,840
para que os Estados Unidos derrubaran o seu Airbus,
matando a 290 persoas.

365
00:24:52,880 --> 00:24:55,840
Pagáronlle a un palestino
grupo terrorista, o PFLP-GC,

366
00:24:55,880 --> 00:24:56,000
que teñen a súa sede en Siria,

367
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
que teñen a súa sede en Siria,

368
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
para levar a cabo o bombardeo.
Entón, temos...

369
00:25:00,720 --> 00:25:03,160
motivos, nomeados sospeitosos.

370
00:25:03,200 --> 00:25:04,000
Pero despois todo cambia.

371
00:25:04,000 --> 00:25:05,280
Pero despois todo cambia.

372
00:25:05,320 --> 00:25:07,480
Temos todo mal.
Era Libia.

373
00:25:07,520 --> 00:25:09,760
Murray, de verdade
ler a acusación?

374
00:25:09,800 --> 00:25:12,000
As probas contra eles son bonitas
maldito. É unha peza notable

375
00:25:12,000 --> 00:25:12,720
As probas contra eles son bonitas
maldito. É unha peza notable

376
00:25:12,760 --> 00:25:15,840
de traballo de detective.Xa sabes, oín
un rumor interesante esta mañá.

377
00:25:15,880 --> 00:25:18,720
O presidente Bush chamou a Thatcher
tres meses despois de Lockerbie

378
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
e díxolle: "Despedir a Irán".

379
00:25:20,000 --> 00:25:20,520
e díxolle: "Despedir a Irán".

380
00:25:20,560 --> 00:25:22,680
E despois, ademais,

381
00:25:22,720 --> 00:25:24,920
un ano despois, Iraq invade Kuwait.

382
00:25:24,960 --> 00:25:28,000
Agora necesitamos a axuda de Siria...

383
00:25:28,000 --> 00:25:28,360
Agora necesitamos a axuda de Siria...

384
00:25:29,560 --> 00:25:32,920
..para liberar a Kuwait,
manter a Irán doce e afastado.

385
00:25:32,960 --> 00:25:34,760
Así é como derrotas a Sadam.

386
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
Non podes aceptar que o
Investigadores escoceses e a CIA

387
00:25:36,000 --> 00:25:37,720
Non podes aceptar que o
Investigadores escoceses e a CIA

388
00:25:37,760 --> 00:25:40,720
podería ter isto certo?
Só estou facendo a pregunta, Jim.

389
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
O Occidente bota a andar en Oriente Medio
arredor coma un balón de fútbol

390
00:25:43,160 --> 00:25:44,000
para satisfacer as súas necesidades, sempre o fixo.

391
00:25:44,000 --> 00:25:45,240
para satisfacer as súas necesidades, sempre o fixo.

392
00:25:45,280 --> 00:25:48,000
Creo que iso é o que estamos a ver
aquí. Agora tócalle a Libia.

393
00:25:48,040 --> 00:25:49,920
O estado canalla gobernaba
polo coronel Gaddafi,

394
00:25:49,960 --> 00:25:52,000
un loco asasino con historia
de financiar o terrorismo.Exactamente.

395
00:25:52,000 --> 00:25:52,600
un loco asasino con historia
de financiar o terrorismo.Exactamente.

396
00:25:52,640 --> 00:25:54,560
Teñen unha historia
deste tipo de cousas.

397
00:25:54,600 --> 00:25:57,480
E estivemos tentando derrubar
Gaddafi durante case unha década.

398
00:25:57,520 --> 00:25:59,600
Quero dicir, que mellor escusa?
Murray, síntoo.

399
00:25:59,640 --> 00:26:00,000
Non teño tempo para escoitar
ás túas tolas teorías.

400
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Non teño tempo para escoitar
ás túas tolas teorías.

401
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Marcas as miñas palabras, Jim.
Se pensas...

402
00:26:04,360 --> 00:26:07,520
Gaddafi vai deixar
o ferrocarril occidental de Libia,

403
00:26:07,560 --> 00:26:08,000
tes outra cousa por chegar.

404
00:26:08,000 --> 00:26:09,440
tes outra cousa por chegar.

405
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
REPORTEIRO: Vai facer
algo sobre Gaddafi?

406
00:26:11,640 --> 00:26:14,160
NOTICIARIO 1: Estados Unidos
levou a cabo o ataque

407
00:26:14,200 --> 00:26:16,000
en represalia polo que dixo
foron actos terroristas...

408
00:26:16,000 --> 00:26:16,600
en represalia polo que dixo
foron actos terroristas...

409
00:26:16,640 --> 00:26:18,800
REAGAN: Baixo as ordes directas
do réxime libio.

410
00:26:18,840 --> 00:26:21,600
NOTICIARIO 2: 100 libios destacados
foron asasinados, 30 en Bengasi-

411
00:26:21,640 --> 00:26:24,000
NOTICIARIO 3: O desafío de
Os libios na rúa era evidente.

412
00:26:24,000 --> 00:26:24,560
NOTICIARIO 3: O desafío de
Os libios na rúa era evidente.

413
00:26:24,600 --> 00:26:27,920
NOTICIARIO 4: Os escuadróns suicidas serán
enviado para atacar obxectivos estadounidenses.

414
00:26:27,960 --> 00:26:30,000
Renovado antiamericano
sentimento dentro de Libia.

415
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
NOTICIARIO 5: presidente do líder sirio
Assad promete apoio a Gaddafi.

416
00:26:32,000 --> 00:26:33,280
NOTICIARIO 5: presidente do líder sirio
Assad promete apoio a Gaddafi.

417
00:26:33,320 --> 00:26:35,480
NOTICIARIO 6: Case todos
incidente terrorista importante

418
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
foi atribuída
a Libia e Gadafi.

419
00:26:38,080 --> 00:26:40,000
NOTICIARIO 7: Libia implementou o
secuestro dun avión jumbo Pan Am

420
00:26:40,000 --> 00:26:40,800
NOTICIARIO 7: Libia implementou o
secuestro dun avión jumbo Pan Am

421
00:26:40,840 --> 00:26:42,920
realizado por catro palestinos.

422
00:26:42,960 --> 00:26:45,440
NOTICIARIO 8: A bala que
matou a WPC Yvonne Fletcher

423
00:26:45,480 --> 00:26:47,360
veu dos libios
dentro da embaixada.

424
00:26:48,240 --> 00:26:51,120
NOTICIARIO 9: compatible
o Exército Republicano Irlandés.

425
00:26:51,160 --> 00:26:53,640
Este can tolo do
Oriente Medio referido

426
00:26:53,680 --> 00:26:56,000
a matanza en Roma e Viena
aeroportos como un acto nobre.

427
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
a matanza en Roma e Viena
aeroportos como un acto nobre.

428
00:26:57,040 --> 00:26:59,720
Irán e Libia son dous
dos partidarios máis perigosos

429
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
do terrorismo no mundo.

430
00:27:01,600 --> 00:27:03,920
América é un país poderoso.

431
00:27:03,960 --> 00:27:04,000
Non nos intimidará

432
00:27:04,000 --> 00:27:05,960
Non nos intimidará

433
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
aceptar unha responsabilidade
iso non é o noso.

434
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
(PÉCHA E PORTA DO COCHE)

435
00:27:26,480 --> 00:27:28,000
Ai, meu Deus!

436
00:27:28,000 --> 00:27:28,480
Ai, meu Deus!

437
00:27:31,120 --> 00:27:33,280
As miñas desculpas.

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,320
Non quixen asustarte.

439
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
Quen carallo es ti?

440
00:27:41,760 --> 00:27:43,760
Chámome Nabil Nagameldin.

441
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Traballo para Al-Ahram
xornal do Cairo.

442
00:27:52,240 --> 00:27:54,040
veño dicirche iso

443
00:27:54,080 --> 00:27:56,360
Gaddafi nunca liberará
estes dous sospeitosos.

444
00:27:56,400 --> 00:27:59,160
Iso non é posible.
Ah, non, témome que si.

445
00:27:59,200 --> 00:28:00,000
Libia está baixo unha inmensa internacionalidade
presión para entregalos.

446
00:28:00,000 --> 00:28:02,680
Libia está baixo unha inmensa internacionalidade
presión para entregalos.

447
00:28:02,720 --> 00:28:05,400
O que faría
a maioría dos países capitulan.

448
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
Pero Libia non é a maioría dos países.

449
00:28:07,520 --> 00:28:08,000
Libia está gobernada por Muammar Gaddafi,

450
00:28:08,000 --> 00:28:09,800
Libia está gobernada por Muammar Gaddafi,

451
00:28:09,840 --> 00:28:13,040
que non ama máis que
dándolle o nariz a Occidente.

452
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
El vai parar e obstaculizar
a cada paso.

453
00:28:16,000 --> 00:28:16,120
El vai parar e obstaculizar
a cada paso.

454
00:28:18,040 --> 00:28:20,800
Pero non é parvo.
Sabe que ten que calmar

455
00:28:20,840 --> 00:28:23,480
o outro de Oriente Medio
e países africanos.

456
00:28:23,520 --> 00:28:24,000
Entón hai rumores...

457
00:28:24,000 --> 00:28:25,080
Entón hai rumores...

458
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
..estes homes serán xulgados.

459
00:28:29,000 --> 00:28:31,040
Pero en Libia.

460
00:28:31,080 --> 00:28:32,000
Non, non poden ser xulgados en Libia.

461
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
Non, non poden ser xulgados en Libia.

462
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
É imperativo estes homes
ser procesado en Escocia.

463
00:28:36,560 --> 00:28:39,560
estou de acordo. Por iso
Cheguei aquí cunha petición,

464
00:28:39,600 --> 00:28:40,000
ou, máis apropiadamente,
unha oferta...

465
00:28:40,000 --> 00:28:41,720
ou, máis apropiadamente,
unha oferta...

466
00:28:41,760 --> 00:28:43,640
(ASPIRAR A GORXA)

467
00:28:43,680 --> 00:28:46,760
..para levarte a Libia
reunirse co coronel Gaddafi.

468
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
Teño contactos
no goberno libio.

469
00:28:51,880 --> 00:28:54,040
Vou escribir o artigo
e ti...

470
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
me concederás
unha entrevista despois da súa reunión.

471
00:28:56,000 --> 00:28:56,760
me concederás
unha entrevista despois da súa reunión.

472
00:28:56,800 --> 00:28:59,640
Por que diablos faría eu
facer algo así?

473
00:29:00,720 --> 00:29:04,000
Mira, Gaddafi é...
é impetuoso e impaciente.

474
00:29:04,000 --> 00:29:04,280
Mira, Gaddafi é...
é impetuoso e impaciente.

475
00:29:04,320 --> 00:29:07,000
Hai que achegalo
con-con certo,

476
00:29:07,040 --> 00:29:09,560
digamos, formas non convencionais.

477
00:29:09,600 --> 00:29:12,000
Unha aproximación coma esta de ti,

478
00:29:12,000 --> 00:29:12,120
Unha aproximación coma esta de ti,

479
00:29:12,160 --> 00:29:14,240
esa é unha desas formas,
Estou convencido.

480
00:29:14,280 --> 00:29:16,480
Gaddafi non ten
a primeira idea de quen son.

481
00:29:16,520 --> 00:29:18,520
Está equivocado, doutor Swire.

482
00:29:19,800 --> 00:29:20,000
En Oriente Medio,
tes de pé,

483
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
En Oriente Medio,
tes de pé,

484
00:29:22,040 --> 00:29:24,040
sodes coñecidos.

485
00:29:24,920 --> 00:29:26,680
Vostede é admirado.

486
00:29:26,720 --> 00:29:28,000
A xente te respecta. De verdade.

487
00:29:28,000 --> 00:29:28,960
A xente te respecta. De verdade.

488
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
Víronte de pé
contra o teu goberno.

489
00:29:31,640 --> 00:29:34,480
Mira, o próximo mes en Nova York,

490
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
o Consello de Seguridade da ONU será
reunión para discutir la Resolución 731,

491
00:29:36,000 --> 00:29:38,520
o Consello de Seguridade da ONU será
reunión para discutir la Resolución 731,

492
00:29:38,560 --> 00:29:41,200
convincente Libia
para entregar aos dous sospeitosos.

493
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
Gaddafi non cumprirá.

494
00:29:44,000 --> 00:29:44,120
Gaddafi non cumprirá.

495
00:29:44,160 --> 00:29:47,200
O teu país e o próximo de América
movemento será impoñer sancións.

496
00:29:47,240 --> 00:29:49,000
No momento que acontece,

497
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Libia converterase
aínda máis dun estado paria.

498
00:29:51,760 --> 00:29:52,000
A posición de Gadafi endurecerase...

499
00:29:52,000 --> 00:29:53,760
A posición de Gadafi endurecerase...

500
00:29:55,240 --> 00:29:57,560
..e o teu- o teu xuízo de Lockerbie
será...

501
00:29:58,560 --> 00:30:00,000
..estará morto, rematado.

502
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
..estará morto, rematado.

503
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
(MÚSICA DRAMÁTICA)

504
00:30:04,720 --> 00:30:06,280
Dime que esta é unha mala broma.

505
00:30:06,320 --> 00:30:08,000
Estás seguro de que non o está facendo todo?
arriba?Oh, non, parece xenuíno.

506
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Estás seguro de que non o está facendo todo?
arriba?Oh, non, parece xenuíno.

507
00:30:09,240 --> 00:30:11,600
Escribe para un xornal do Cairo.

508
00:30:11,640 --> 00:30:13,600
Papá, non vas.

509
00:30:13,640 --> 00:30:16,000
Non quería decidir nada
ata que falei con todos vós.

510
00:30:16,000 --> 00:30:17,440
Non quería decidir nada
ata que falei con todos vós.

511
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
Non obstante, ten razón.

512
00:30:19,360 --> 00:30:21,440
Se a ONU impón sancións
sobre Libia,

513
00:30:21,480 --> 00:30:24,000
eses dous homes nunca o farán
ser procesado en Escocia.

514
00:30:24,000 --> 00:30:24,200
eses dous homes nunca o farán
ser procesado en Escocia.

515
00:30:25,080 --> 00:30:27,040
É unha tolemia, sei...
Tolo?

516
00:30:27,080 --> 00:30:30,400
Terry Waite foi a Beirut para
negociar a liberación de reféns,

517
00:30:30,440 --> 00:30:32,000
e encerrárono
nun soto durante catro anos.

518
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
e encerrárono
nun soto durante catro anos.

519
00:30:32,880 --> 00:30:34,880
Teño algunha opción?

520
00:30:35,800 --> 00:30:38,840
Se non hai xuízo, farémolo
nunca descubrir a verdade.

521
00:30:38,880 --> 00:30:40,000
Sabes como lle chaman Gadafi?

522
00:30:40,000 --> 00:30:40,680
Sabes como lle chaman Gadafi?

523
00:30:40,720 --> 00:30:44,000
O Can Tolo. É un ditador.
O seu réxime asasina xente.

524
00:30:44,040 --> 00:30:45,800
Son completamente consciente diso.

525
00:30:45,840 --> 00:30:48,000
Estou seguro de que está feliz
para sentar con Jim Swire,

526
00:30:48,000 --> 00:30:48,440
Estou seguro de que está feliz
para sentar con Jim Swire,

527
00:30:48,480 --> 00:30:51,840
un médico de cabeceira de Bromsgrove,
e dálle o que queira (!)

528
00:30:51,880 --> 00:30:54,360
Mamá, vas dicir algo?
Eu teño.

529
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
Non quería que baixase
nisto.Que esperabas?

530
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
Non quería que baixase
nisto.Que esperabas?

531
00:30:57,080 --> 00:30:58,680
Que estamos todos detrás de ti?

532
00:30:58,720 --> 00:31:01,480
Non, por favor...
Will, volve por favor.

533
00:31:01,520 --> 00:31:03,520
(PASOS RECENDANDO)

534
00:31:07,800 --> 00:31:11,360
Ben, a popularidade de Gaddafi prodúcese
dos seus logros nacionalistas.

535
00:31:11,400 --> 00:31:12,000
Esixindo prezos máis altos
para o petróleo libio,

536
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Esixindo prezos máis altos
para o petróleo libio,

537
00:31:14,040 --> 00:31:16,240
expulsar bases militares estranxeiras,

538
00:31:16,280 --> 00:31:19,520
apoio a Palestina
e outras causas antiimperialistas.

539
00:31:19,560 --> 00:31:20,000
Gadafi tamén ten
tivo ducias dos seus críticos

540
00:31:20,000 --> 00:31:22,680
Gadafi tamén ten
tivo ducias dos seus críticos

541
00:31:22,720 --> 00:31:25,440
polo mundo... asasinado.

542
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
O apoio moral que querías?

543
00:31:30,960 --> 00:31:32,880
Teño que facer isto.
Non podo dicirche que facer.

544
00:31:32,920 --> 00:31:35,000
Ti irías.
Como un tiro.

545
00:31:35,040 --> 00:31:36,000
Pero non teño familia.

546
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Pero non teño familia.

547
00:31:37,040 --> 00:31:39,760
Non son portavoz
para o voo 103 das familias do Reino Unido.

548
00:31:42,680 --> 00:31:44,000
Xa lles falou disto?
Aínda non.

549
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
Xa lles falou disto?
Aínda non.

550
00:31:45,080 --> 00:31:47,400
Pero espero que estean de apoio.

551
00:31:49,800 --> 00:31:51,680
O grupo...

552
00:31:51,720 --> 00:31:52,000
A familia non é exactamente
feliz por iso.

553
00:31:52,000 --> 00:31:54,640
A familia non é exactamente
feliz por iso.

554
00:31:54,680 --> 00:31:56,760
(XIXOS)

555
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Que?

556
00:31:58,640 --> 00:32:00,000
Só asegúrate de que non o digan
calquera cousa para calquera.

557
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
Só asegúrate de que non o digan
calquera cousa para calquera.

558
00:32:03,760 --> 00:32:06,360
Por que?
Jim, estás bromeando?

559
00:32:06,400 --> 00:32:08,000
(Risas)

560
00:32:08,000 --> 00:32:08,200
(Risas)

561
00:32:08,240 --> 00:32:10,400
Levaches unha bomba falsa
nun avión de pasaxeiros.

562
00:32:10,440 --> 00:32:13,440
Enfadaches o de Thatcher
goberno sabe Deus cantas veces.

563
00:32:13,480 --> 00:32:15,720
Estarán observando todos os teus movementos.
Non.

564
00:32:17,600 --> 00:32:20,280
De verdade pensas si?
Recibirán todos os faxes antes que ti.

565
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
Toca cada chamada telefónica.

566
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
Probablemente estiveran escoitando
en durante anos. A partir de agora,

567
00:32:24,000 --> 00:32:24,800
Probablemente estiveran escoitando
en durante anos. A partir de agora,

568
00:32:24,840 --> 00:32:26,520
hai que ter coidado co que dis.

569
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
Pero prometín a Jane
Chamáballe todos os días.

570
00:32:28,680 --> 00:32:30,800
(SUSPIROS)

571
00:32:32,280 --> 00:32:34,560
Intentarán determe, pensas?

572
00:32:34,600 --> 00:32:37,880
Libia estivo no
lista de terrorismo patrocinado polo estado

573
00:32:37,920 --> 00:32:40,000
dende 1979. Entón, si,

574
00:32:40,000 --> 00:32:40,640
dende 1979. Entón, si,

575
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
poderían. Mírate a ti mesmo.

576
00:32:43,760 --> 00:32:46,240
Non es bo para ninguén morto.

577
00:32:49,600 --> 00:32:53,120
Se che chamo e digo: "Dígolle
familia todo está ben"

578
00:32:53,160 --> 00:32:55,440
iso significa o que di.

579
00:32:55,480 --> 00:32:56,000
Estou a salvo.

580
00:32:56,000 --> 00:32:57,480
Estou a salvo.

581
00:32:57,520 --> 00:32:59,680
Adeus, querida.

582
00:33:02,600 --> 00:33:04,000
Se digo: "Díselle á familia
todo está ben..."

583
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
Se digo: "Díselle á familia
todo está ben..."

584
00:33:05,160 --> 00:33:09,000
Iso significa que as cousas non van como
planeados, pero non son críticos.

585
00:33:11,480 --> 00:33:12,000
Se digo: "Díllo a TODOS
todo está ben".

586
00:33:12,000 --> 00:33:14,760
Se digo: "Díllo a TODOS
todo está ben".

587
00:33:14,800 --> 00:33:17,200
Iso significa que estou en perigo.

588
00:33:17,240 --> 00:33:20,000
Teléfono ao Ministerio de Asuntos Exteriores
e dilles que me saquen.

589
00:33:20,000 --> 00:33:20,400
Teléfono ao Ministerio de Asuntos Exteriores
e dilles que me saquen.

590
00:33:20,440 --> 00:33:23,040
E se non podes conseguir
a un teléfono?

591
00:33:23,080 --> 00:33:25,440
(MÚSICA DRAMÁTICA)

592
00:33:27,360 --> 00:33:28,000
(RUXE DO MOTOR DO AVION)

593
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
(RUXE DO MOTOR DO AVION)

594
00:34:01,280 --> 00:34:03,200
(O MOTOR ARRANCA)

595
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
(CHIRRO DE NEUMÁTICOS)

596
00:34:08,680 --> 00:34:11,880
(A MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

597
00:35:15,960 --> 00:35:19,000
(A MÚSICA SUAVE)

598
00:35:43,200 --> 00:35:44,000
(A MÚSICA FADE)

599
00:35:44,000 --> 00:35:45,960
(A MÚSICA FADE)

600
00:35:56,960 --> 00:35:59,280
(CELAMENTE) Está ben. Agardamos aquí.

601
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Quen é este?

602
00:36:04,840 --> 00:36:07,480
É, uh, o ataque de 1986,

603
00:36:07,520 --> 00:36:08,000
cando Reagan ordenou
o bombardeo de Trípoli.

604
00:36:08,000 --> 00:36:10,360
cando Reagan ordenou
o bombardeo de Trípoli.

605
00:36:11,400 --> 00:36:14,520
filla adoptiva de Gaddafi,
Hannah, morreu ao instante.

606
00:36:14,560 --> 00:36:16,000
Tiña 15 meses.

607
00:36:16,000 --> 00:36:16,720
Tiña 15 meses.

608
00:36:16,760 --> 00:36:18,760
Nunca se esqueceu.

609
00:36:23,920 --> 00:36:24,000
Por favor.

610
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Por favor.

611
00:36:25,720 --> 00:36:28,560
(FALA ÁRABE)

612
00:36:28,600 --> 00:36:31,040
Um, esperarei por ti aquí.

613
00:36:31,080 --> 00:36:32,000
Boa sorte, doutor Swire.

614
00:36:32,000 --> 00:36:33,080
Boa sorte, doutor Swire.

615
00:36:52,440 --> 00:36:55,800
(MÚSICA PRESENTIVA)

616
00:37:03,600 --> 00:37:04,000
(A PORTA ABRE)

617
00:37:04,000 --> 00:37:06,040
(A PORTA ABRE)

618
00:37:06,880 --> 00:37:09,480
(PASOS ACHEGANDO)

619
00:37:39,160 --> 00:37:41,160
(A MÚSICA PARA)

620
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
Grazas por reunirse comigo, señor.

621
00:37:56,200 --> 00:37:58,400
Viñeches falar comigo.

622
00:37:59,880 --> 00:38:00,000
Entón, fala.

623
00:38:00,000 --> 00:38:01,880
Entón, fala.

624
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
Nós, eu, eu...

625
00:38:06,040 --> 00:38:08,000
..e as familias e familiares
dos que morreron,

626
00:38:08,000 --> 00:38:08,760
..e as familias e familiares
dos que morreron,

627
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
o noso máximo desexo é, uh,

628
00:38:10,960 --> 00:38:12,760
para ver que se fai xustiza.

629
00:38:12,800 --> 00:38:15,440
Entón dime,
como se fará xustiza?

630
00:38:15,480 --> 00:38:16,000
Xa Occidente os condenou.

631
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
Xa Occidente os condenou.

632
00:38:17,440 --> 00:38:19,360
Son os bombardeiros de Lockerbie.

633
00:38:19,400 --> 00:38:21,960
Os asasinos en masa libios.
Iso é xustiza?

634
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Non, señor. Non o é.

635
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
Se podo...

636
00:38:39,360 --> 00:38:40,000
Eu trouxen...

637
00:38:40,000 --> 00:38:41,320
Eu trouxen...

638
00:38:41,360 --> 00:38:43,160
algunhas fotografías...

639
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
da miña filla. Flora.

640
00:38:55,840 --> 00:38:56,000
Só pido que os dous homes acusados
deste crime ser sometido a xuízo.

641
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
Só pido que os dous homes acusados
deste crime ser sometido a xuízo.

642
00:39:00,040 --> 00:39:02,520
Asegúroche,
serán tratados con xustiza.

643
00:39:02,560 --> 00:39:04,000
Cando ten Libia
algunha vez foi tratado con xustiza?

644
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
Cando ten Libia
algunha vez foi tratado con xustiza?

645
00:39:05,120 --> 00:39:08,560
Pódesme dicir?
O meu país está sendo chantajeado

646
00:39:08,600 --> 00:39:10,720
e intimidado para cumprir
polos americanos,

647
00:39:10,760 --> 00:39:12,000
pola ONU e o teu país.

648
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
pola ONU e o teu país.

649
00:39:15,120 --> 00:39:18,880
Se fas o que eles queren-Por que debería
aceptas un xuízo aquí ou en calquera lugar?

650
00:39:18,920 --> 00:39:20,000
Fíxoo o covarde piloto estadounidense
quen soltou o mísil sobre a miña casa

651
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
Fíxoo o covarde piloto estadounidense
quen soltou o mísil sobre a miña casa

652
00:39:22,440 --> 00:39:24,600
algunha vez sufriu un xuízo? Non.

653
00:39:24,640 --> 00:39:27,360
Foi eloxiado pola súa valentía.

654
00:39:27,400 --> 00:39:28,000
Rematou esta reunión.

655
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
Rematou esta reunión.

656
00:39:34,120 --> 00:39:36,000
(BOLSO DE MALETÍN, RELOXOS DE BLOQUEO)

657
00:39:36,000 --> 00:39:36,480
(BOLSO DE MALETÍN, RELOXOS DE BLOQUEO)

658
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
Señor, ambos perdemos fillas.

659
00:39:45,160 --> 00:39:47,160
Pregúntocho, de pai a pai.

660
00:39:51,160 --> 00:39:52,000
(MÚSICA SUSPENSA)

661
00:39:52,000 --> 00:39:55,200
(MÚSICA SUSPENSA)

662
00:40:11,040 --> 00:40:13,040
Non se trata de vinganza.

663
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
Pan Am 103.

664
00:40:20,760 --> 00:40:22,880
Hai que saber a verdade.

665
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
Só quero saber
quen matou a miña filla.

666
00:40:40,680 --> 00:40:43,320
(A MÚSICA SUSPENSIVA CONTINÚA)

667
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
(A MÚSICA FLORECE, REMATA)

668
00:40:59,406 --> 00:41:02,840
Un británico que perdeu a súa filla
no atentado Pan Am 103

669
00:41:02,880 --> 00:41:04,000
está a ser criticado por reunirse
co líder libio, Muammar Gaddafi.

670
00:41:04,000 --> 00:41:06,640
está a ser criticado por reunirse
co líder libio, Muammar Gaddafi.

671
00:41:06,680 --> 00:41:09,320
Entendo perfectamente a repugnancia
a quen dá a man

672
00:41:09,360 --> 00:41:12,000
do coronel Gaddafi,
un home que puido saber,

673
00:41:12,000 --> 00:41:12,080
do coronel Gaddafi,
un home que puido saber,

674
00:41:12,120 --> 00:41:13,840
ou mesmo ordenou a trama de Lockerbie.

675
00:41:13,880 --> 00:41:15,960
Pero que tamén se pregunten

676
00:41:16,000 --> 00:41:18,560
se queren ver a estes dous homes
someterse a xuízo ou non.

677
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
Estou enfadado porque os británicos
percepción de Jim Swire

678
00:41:20,000 --> 00:41:21,680
Estou enfadado porque os británicos
percepción de Jim Swire

679
00:41:21,720 --> 00:41:24,440
é que fala por todos nós.

680
00:41:26,600 --> 00:41:28,000
BERT: Ben, o corazón de Jim
estaba no lugar correcto,

681
00:41:28,000 --> 00:41:28,840
BERT: Ben, o corazón de Jim
estaba no lugar correcto,

682
00:41:28,880 --> 00:41:32,200
pero, uh, deixou o seu cerebro na casa.

683
00:41:32,240 --> 00:41:35,200
Os libios gañaron unha propaganda
golpe con esta viaxe.

684
00:41:37,600 --> 00:41:39,920
Jim Swire foi enganado por Gaddafi.

685
00:41:39,960 --> 00:41:42,560
Jim Swire converteuse
O caniche de Gaddafi.

686
00:41:44,000 --> 00:41:47,320
MOSEY: Estamos contentos como grupo
ter alguén como Jim,

687
00:41:47,360 --> 00:41:49,840
alguén tan activo

688
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
e comprometida e entregada.

689
00:41:52,000 --> 00:41:52,120
e comprometida e entregada.

690
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
Aínda que ten, e...

691
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
custaralle moito.

692
00:42:15,040 --> 00:42:16,000
(FALA ÁRABE)

693
00:42:16,000 --> 00:42:17,040
(FALA ÁRABE)

694
00:42:30,120 --> 00:42:32,000
Pierre Salinger, ABC News.
Ola, señor.

695
00:42:32,000 --> 00:42:32,760
Pierre Salinger, ABC News.
Ola, señor.

696
00:42:32,800 --> 00:42:35,600
Estou moi agradecido de que estiveses de acordo
para falar comigo, señor Megrahi.

697
00:42:35,640 --> 00:42:39,560
América está moi interesada en que
tes que dicir sobre estes cargos.

698
00:42:41,000 --> 00:42:44,600
Segundo a acusación, vostede
viaxou cunha maleta especial

699
00:42:44,640 --> 00:42:47,280
de Trípoli ao aeroporto de Malta

700
00:42:47,320 --> 00:42:48,000
o 20 de decembro de 1988.

701
00:42:48,000 --> 00:42:50,080
o 20 de decembro de 1988.

702
00:42:50,120 --> 00:42:52,440
A que te refires unha maleta especial?

703
00:42:52,480 --> 00:42:54,640
Unha maleta Samsonite.

704
00:42:54,680 --> 00:42:56,000
Non, iso está mal. Uh...

705
00:42:56,000 --> 00:42:57,240
Non, iso está mal. Uh...

706
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Whenever I go to Malta,

707
00:42:59,480 --> 00:43:01,800
which is a lot,
polo meu traballo, eu... eu...

708
00:43:02,960 --> 00:43:04,000
I carry what I...
what I carry in a...

709
00:43:04,000 --> 00:43:05,680
I carry what I...
what I carry in a...

710
00:43:05,720 --> 00:43:07,480
a clothing case.

711
00:43:07,520 --> 00:43:09,600
É un caso pequeno, un caso pequeno.

712
00:43:09,640 --> 00:43:11,760
Un pequeno caso. Nev... Nunca caso grande.

713
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
Leva un diario, señor Fhimah,
non?

714
00:43:15,560 --> 00:43:18,360
Si, un diario persoal.
Hmm.

715
00:43:18,400 --> 00:43:20,000
Din que lle escribiches un recordatorio
levar algunhas etiquetas de equipaxe de Air Malta,

716
00:43:20,000 --> 00:43:22,560
Din que lle escribiches un recordatorio
levar algunhas etiquetas de equipaxe de Air Malta,

717
00:43:22,600 --> 00:43:26,440
dos que levan bolsas aos avións
non acompañado do aeroporto.

718
00:43:26,480 --> 00:43:28,000
Agora, por que terías
escrito iso?

719
00:43:28,000 --> 00:43:28,600
Agora, por que terías
escrito iso?

720
00:43:28,640 --> 00:43:31,280
Se puidese, uh,
mira o meu diario,

721
00:43:31,320 --> 00:43:32,880
Podería dicirche por que.

722
00:43:32,920 --> 00:43:35,760
Tamén di a acusación
que cando fuches a Malta

723
00:43:35,800 --> 00:43:36,000
o 20 de decembro,

724
00:43:36,000 --> 00:43:37,560
o 20 de decembro,

725
00:43:37,600 --> 00:43:40,720
fíxoo cun pasaporte falso,
usando un nome falso.

726
00:43:40,760 --> 00:43:43,280
Se tivese escrito algo
importante no meu diario,

727
00:43:43,320 --> 00:43:44,000
Non o tería só deixado alí.

728
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Non o tería só deixado alí.

729
00:43:46,040 --> 00:43:48,280
Noutras palabras, se sentiu
había algo alí dentro

730
00:43:48,320 --> 00:43:51,440
que pode implicarte
nalgún crime?Exactamente. Exactamente.

731
00:43:51,480 --> 00:43:52,000
(Risas) Eu son, uh,
sorprendido que me digan isto.

732
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
(Risas) Eu son, uh,
sorprendido que me digan isto.

733
00:43:55,040 --> 00:43:56,840
Estou aquí en Trípoli.

734
00:43:56,880 --> 00:43:59,760
A miña familia sabe que estaba aquí. Eu estaba
aquí. Eles saben que estaba aquí.

735
00:43:59,800 --> 00:44:00,000
Ben, a acusación
di que estabas en Malta.

736
00:44:00,000 --> 00:44:02,240
Ben, a acusación
di que estabas en Malta.

737
00:44:02,280 --> 00:44:05,080
Que hospedaches no Holiday Inn
na noite do 20,

738
00:44:05,120 --> 00:44:07,640
o 21 de decembro de 1988,
o día do bombardeo.

739
00:44:07,680 --> 00:44:08,000
Meu amigo, dígoche que estou...
Non estou en Malta ese día.

740
00:44:08,000 --> 00:44:10,680
Meu amigo, dígoche que estou...
Non estou en Malta ese día.

741
00:44:10,720 --> 00:44:12,600
Eu estaba aquí.
Estiveches aquí, en Trípoli,

742
00:44:12,640 --> 00:44:14,920
o 21 de decembro?
Si.

743
00:44:19,360 --> 00:44:22,000
(CHARLA INDISTINTA)

744
00:44:26,160 --> 00:44:28,640
(O MOTOR ARRANQUE)

745
00:44:30,200 --> 00:44:32,000
(SUSPIROS)

746
00:44:32,000 --> 00:44:32,200
(SUSPIROS)

747
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
(FALA ÁRABE)

748
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
(SOA DO TELÉFONO)

749
00:45:27,240 --> 00:45:28,000
Ola?
NABIL: Ola, Jim.

750
00:45:28,000 --> 00:45:29,360
Ola?
NABIL: Ola, Jim.

751
00:45:29,400 --> 00:45:31,360
Nabil.
É exactamente como eu temía.

752
00:45:31,400 --> 00:45:34,120
O Consello de Seguridade da ONU
aprobaron a resolución.

753
00:45:34,160 --> 00:45:36,000
E agora Gadafi négase
para liberar aos dous sospeitosos,

754
00:45:36,000 --> 00:45:36,760
E agora Gadafi négase
para liberar aos dous sospeitosos,

755
00:45:36,800 --> 00:45:39,240
a pesar das sancións.
Non.

756
00:45:39,280 --> 00:45:41,560
Chegamos a un punto morto, Jim.

757
00:45:41,600 --> 00:45:43,920
Comezou un enfrontamento.

758
00:45:43,960 --> 00:45:44,000
CONSELLO: O internacional
comunidade non tolerará

759
00:45:44,000 --> 00:45:46,680
CONSELLO: O internacional
comunidade non tolerará

760
00:45:46,720 --> 00:45:49,800
tales ameazas internacionales
paz e seguridade.

761
00:45:49,840 --> 00:45:52,000
Está preparado para levar
acción política concertada

762
00:45:52,000 --> 00:45:53,160
Está preparado para levar
acción política concertada

763
00:45:53,200 --> 00:45:55,200
contra o continuo desafío

764
00:45:55,240 --> 00:45:58,400
representado por Libia
terroristas apoiados polo Estado.

765
00:45:58,440 --> 00:46:00,000
NOTICIARIO 1: Ao cinco anos
servizo conmemorativo,

766
00:46:00,000 --> 00:46:00,360
NOTICIARIO 1: Ao cinco anos
servizo conmemorativo,

767
00:46:00,400 --> 00:46:02,840
O presidente Clinton aparecera
para botar o guante

768
00:46:02,880 --> 00:46:04,760
polo atentado de Pan Am.

769
00:46:04,800 --> 00:46:06,960
Foi un ataque a América.

770
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
NOTICIARIO 2: O seguinte lóxico
medida punitiva das Nacións Unidas

771
00:46:08,000 --> 00:46:09,960
NOTICIARIO 2: O seguinte lóxico
medida punitiva das Nacións Unidas

772
00:46:10,000 --> 00:46:12,600
sería ordenar un bloqueo naval.

773
00:46:12,640 --> 00:46:15,120
A rabia libia polo United
Voto de sanción das nacións

774
00:46:15,160 --> 00:46:16,000
aparentemente chegou a ferver.

775
00:46:16,000 --> 00:46:16,600
aparentemente chegou a ferver.

776
00:46:16,640 --> 00:46:19,320
Os manifestantes atacaron estranxeiros
embaixadas en Trípoli hoxe.

777
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
NOTICIARIO 4: ..levou ao
rúas para protestar-

778
00:46:21,360 --> 00:46:24,000
NOTICIARIO 5: Sancións dos EUA
custaron case 2.500 millóns de dólares.

779
00:46:24,000 --> 00:46:24,040
NOTICIARIO 5: Sancións dos EUA
custaron case 2.500 millóns de dólares.

780
00:46:24,080 --> 00:46:27,280
RUBINO: Os meus clientes aconselláronme
que non poden obter un xuízo xusto

781
00:46:27,320 --> 00:46:30,320
nos Estados Unidos onde a xente
cren que xa son culpables.

782
00:46:30,360 --> 00:46:32,000
NOTICIARIO 6: En ningún caso
serán extraditados

783
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
NOTICIARIO 6: En ningún caso
serán extraditados

784
00:46:33,320 --> 00:46:35,080
para afrontar un xuízo en Occidente.
Sentímolo, non podemos.

785
00:46:35,120 --> 00:46:38,120
É inaceptable dicir xustiza
en Escocia non é xusto.

786
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
Xa era hora que todos os bandos deixen de berrar
entre si dende a liña de banda.

787
00:46:40,000 --> 00:46:40,880
Xa era hora que todos os bandos deixen de berrar
entre si dende a liña de banda.

788
00:46:40,920 --> 00:46:43,760
Non estou aquí para falar de política.
Estou aquí para falar de verdade e xustiza.

789
00:46:43,800 --> 00:46:46,560
MINISTRO LIBIO: Temos o mesmo
interese como Jim Swire.

790
00:46:46,600 --> 00:46:48,000
Queremos a verdade
para ser revelado e para ser atopado.

791
00:46:48,000 --> 00:46:49,920
Queremos a verdade
para ser revelado e para ser atopado.

792
00:46:49,960 --> 00:46:52,080
Fixemos todo o que puidemos facer?

793
00:46:52,120 --> 00:46:55,080
Ben, se é así,
non foi suficiente.

794
00:46:55,120 --> 00:46:56,000
NOTICIARIO 7: Oito anos despois de Pan
O am 103 saíu do ceo,

795
00:46:56,000 --> 00:46:58,200
NOTICIARIO 7: Oito anos despois de Pan
O am 103 saíu do ceo,

796
00:46:58,240 --> 00:47:00,720
o caso en contra
os presuntos terroristas terroristas

797
00:47:00,760 --> 00:47:03,280
é internacional
o enfrontamento non vai a ningures.

798
00:47:03,320 --> 00:47:04,000
O líder de Libia négase
para entregar os homes.

799
00:47:04,000 --> 00:47:05,880
O líder de Libia négase
para entregar os homes.

800
00:47:05,920 --> 00:47:08,960
Resolvendo o caso de Pan Am 103
nun xulgado

801
00:47:09,000 --> 00:47:10,920
parece tan distante coma sempre.

802
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
A miña última proposta será a miña última.

803
00:47:12,000 --> 00:47:13,160
A miña última proposta será a miña última.

804
00:47:13,200 --> 00:47:16,000
Se isto non funciona,
pode ser o final da liña.

805
00:47:16,040 --> 00:47:18,640
Hai unha pequena oportunidade
será aceptado,

806
00:47:18,680 --> 00:47:20,000
e calquera oportunidade é mellor
que ningunha oportunidade.

807
00:47:20,000 --> 00:47:20,880
e calquera oportunidade é mellor
que ningunha oportunidade.

808
00:47:25,720 --> 00:47:28,000
Grazas por coñecerme,
Profesor Black.

809
00:47:28,000 --> 00:47:28,320
Grazas por coñecerme,
Profesor Black.

810
00:47:28,360 --> 00:47:30,240
Oh, por favor, Jim. É, eh, Robert.

811
00:47:30,280 --> 00:47:32,520
Sinto que xa te coñezo.

812
00:47:32,560 --> 00:47:34,480
Por favor.

813
00:47:34,520 --> 00:47:36,000
Despois de catro longos anos,

814
00:47:36,000 --> 00:47:36,800
Despois de catro longos anos,

815
00:47:36,840 --> 00:47:38,560
aquí é onde estamos.

816
00:47:38,600 --> 00:47:41,760
Nós propoñemos o xuízo
celebrarse nun país neutral.

817
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
Os Países Baixos? Uh, é o único
como conseguiremos que os libios suban a bordo.

818
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Os Países Baixos? Uh, é o único
como conseguiremos que os libios suban a bordo.

819
00:47:45,040 --> 00:47:47,080
O mesmo pasa co xurado.

820
00:47:47,120 --> 00:47:50,000
Os seus avogados están discutindo
que calquera xurado será parcial.

821
00:47:50,040 --> 00:47:52,000
Entón propoñemos un panel
dos xuíces escoceses,

822
00:47:52,000 --> 00:47:52,840
Entón propoñemos un panel
dos xuíces escoceses,

823
00:47:52,880 --> 00:47:54,920
que aínda son Libia...

824
00:47:54,960 --> 00:47:57,160
(SUSPIROS) ..reflexionando.

825
00:47:57,200 --> 00:47:59,320
Tiveches unha gran batalla.

826
00:47:59,360 --> 00:48:00,000
Estamos facendo historia legal aquí.

827
00:48:00,000 --> 00:48:01,440
Estamos facendo historia legal aquí.

828
00:48:01,480 --> 00:48:04,920
Nada como isto a esta escala
xa se fixo antes.

829
00:48:06,280 --> 00:48:08,000
O único problema é
Estados Unidos e Reino Unido non queren

830
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
O único problema é
Estados Unidos e Reino Unido non queren

831
00:48:09,040 --> 00:48:11,240
verse facendo concesións
a Gaddafi.

832
00:48:11,280 --> 00:48:14,120
E Gadafi quere o mundo árabe
para velo de pé

833
00:48:14,160 --> 00:48:16,000
aos cans imperialistas
de Occidente.

834
00:48:16,000 --> 00:48:16,640
aos cans imperialistas
de Occidente.

835
00:48:18,120 --> 00:48:21,480
A porta pechada, por suposto,
ambas as partes están desesperadas por poñerse de acordo.

836
00:48:21,520 --> 00:48:23,960
Reino Unido e EEUU
polo ben das familias,

837
00:48:24,000 --> 00:48:27,720
e Libia porque as sancións da ONU
están matando pouco a pouco o país.

838
00:48:27,760 --> 00:48:30,480
Agora mesmo, é Gaddafi
iso preocúpame.

839
00:48:30,520 --> 00:48:32,000
Creo que está a piques de marchar,

840
00:48:32,000 --> 00:48:32,520
Creo que está a piques de marchar,

841
00:48:32,560 --> 00:48:35,160
se o seu país colapsa
ou non.Non te podes rendir.

842
00:48:35,200 --> 00:48:38,440
Non quero. Eu nacín e
criado en Lockerbie, Jim.

843
00:48:39,440 --> 00:48:40,000
Faremos todo o que poidamos. Créeme.

844
00:48:40,000 --> 00:48:42,160
Faremos todo o que poidamos. Créeme.

845
00:48:43,040 --> 00:48:45,520
Pero a non ser que poidamos conseguir a Gadafi
a bordo,

846
00:48:45,560 --> 00:48:47,640
rematou o xogo.

847
00:48:47,680 --> 00:48:48,000
Vou axudar.

848
00:48:48,000 --> 00:48:49,680
Vou axudar.

849
00:48:52,440 --> 00:48:54,840
Teño a Gaddafi na marcación rápida.

850
00:48:54,880 --> 00:48:56,000
(PITIDO DO TECLADO)

851
00:48:56,000 --> 00:48:56,880
(PITIDO DO TECLADO)

852
00:48:59,640 --> 00:49:01,880
Últimos rastros dos meus
sentido do humor, Robert.

853
00:49:01,920 --> 00:49:04,000
Ah. (Risas)

854
00:49:04,000 --> 00:49:04,080
Ah. (Risas)

855
00:49:08,400 --> 00:49:09,960
Pero falo en serio.

856
00:49:11,960 --> 00:49:12,000
Deberiamos ir facerlle unha visita.

857
00:49:12,000 --> 00:49:14,360
Deberiamos ir facerlle unha visita.

858
00:49:16,320 --> 00:49:19,720
(MÚSICA OMINOSA)

859
00:49:43,120 --> 00:49:44,000
(A MÚSICA INTENSIFICA)

860
00:49:44,000 --> 00:49:45,120
(A MÚSICA INTENSIFICA)

861
00:49:50,880 --> 00:49:52,000
(A MÚSICA FADE)

862
00:49:52,000 --> 00:49:53,400
(A MÚSICA FADE)

863
00:49:55,160 --> 00:49:57,480
Non esperes tanto
como un mal sinal.

864
00:50:11,600 --> 00:50:13,600
(FALA ÁRABE)

865
00:50:15,960 --> 00:50:16,000
(Ambos falan árabe)

866
00:50:16,000 --> 00:50:17,960
(Ambos falan árabe)

867
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(EN INGLÉS) Isto é
Profesor Robert Black,

868
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
o perito xurídico
quen primeiro propuxo a idea.

869
00:50:24,000 --> 00:50:24,400
o perito xurídico
quen primeiro propuxo a idea.

870
00:50:25,360 --> 00:50:27,320
(FALA ÁRABE)

871
00:50:27,360 --> 00:50:29,360
(EN INGLÉS) Asenta.

872
00:50:37,880 --> 00:50:40,000
A miña paciencia está a ser probada.

873
00:50:40,000 --> 00:50:40,080
A miña paciencia está a ser probada.

874
00:50:40,120 --> 00:50:42,720
Os meus expertos xurídicos foron
nunha discusión

875
00:50:42,760 --> 00:50:44,800
co teu durante moitos anos.

876
00:50:44,840 --> 00:50:47,840
Tamén estamos impacientes,
pero hai que perseverar.

877
00:50:49,320 --> 00:50:52,360
Uh... Uh, a marea está cambiando, señor.

878
00:50:52,400 --> 00:50:55,680
Observo que a Liga Árabe
manifestaron o seu descontento

879
00:50:55,720 --> 00:50:56,000
nas sancións vixentes.

880
00:50:56,000 --> 00:50:57,800
nas sancións vixentes.

881
00:50:57,840 --> 00:51:00,040
O mundo enteiro quere
para ver este xuízo acontecer.

882
00:51:04,400 --> 00:51:06,520
O único que non esperan

883
00:51:06,560 --> 00:51:09,360
é para ti tomar o liderado.
Envía os sospeitosos.

884
00:51:09,400 --> 00:51:12,000
O... O xuízo será xusto,
a súa reputación intacta.

885
00:51:12,000 --> 00:51:12,560
O... O xuízo será xusto,
a súa reputación intacta.

886
00:51:12,600 --> 00:51:15,560
E non lles queda outra que
levantar as sancións. Ti gañas.

887
00:51:15,600 --> 00:51:17,360
En todos os aspectos, señor.

888
00:51:17,400 --> 00:51:19,320
Unha vitoria para ambos
ti e o teu país.

889
00:51:21,400 --> 00:51:23,160
O camiño que levas,

890
00:51:23,200 --> 00:51:25,200
seguirán outros.

891
00:51:26,120 --> 00:51:28,000
NOTICIARIO 1: O goberno libio
finalmente acordou

892
00:51:28,000 --> 00:51:28,960
NOTICIARIO 1: O goberno libio
finalmente acordou

893
00:51:29,000 --> 00:51:30,880
para permitir que os sospeitosos sexan xulgados

894
00:51:30,920 --> 00:51:33,240
en territorio neutral
baixo a lei escocesa.

895
00:51:34,120 --> 00:51:36,000
(PORTA NA PORTA)

896
00:51:36,000 --> 00:51:36,120
(PORTA NA PORTA)

897
00:51:40,160 --> 00:51:43,800
NOTICIARIO 2: O xuízo foi ideado
polo profesor Robert Black,

898
00:51:43,840 --> 00:51:44,000
celebrarase nunha antiga base aérea
nos Países Baixos,

899
00:51:44,000 --> 00:51:46,240
celebrarase nunha antiga base aérea
nos Países Baixos,

900
00:51:46,280 --> 00:51:48,520
unha primeira en internacional
historia xurídica.

901
00:51:51,240 --> 00:51:52,000
(MÚSICA SUSPENSA)

902
00:51:52,000 --> 00:51:55,040
(MÚSICA SUSPENSA)

903
00:52:13,040 --> 00:52:15,720
NOTICIARIO 3: Algunhas persoas dicían
nunca ía haber

904
00:52:15,760 --> 00:52:16,000
un xuízo penal
o asasinato en masa sobre Lockerbie.

905
00:52:16,000 --> 00:52:18,440
un xuízo penal
o asasinato en masa sobre Lockerbie.

906
00:52:18,480 --> 00:52:20,560
Agora vai haber
un xuízo penal.

907
00:52:20,600 --> 00:52:22,720
E o mellor de todo,
agora terán os familiares

908
00:52:22,760 --> 00:52:24,000
a oportunidade de escoitar as probas
que aguantemos

909
00:52:24,000 --> 00:52:24,720
a oportunidade de escoitar as probas
que aguantemos

910
00:52:24,760 --> 00:52:27,160
presentado ante un xulgado local.

911
00:52:32,320 --> 00:52:35,160
(MÚSICA OMINOSA)

912
00:52:41,000 --> 00:52:43,400
Sei que queres ir ao xuízo.

913
00:52:45,240 --> 00:52:47,400
Pero despois de que acabe,

914
00:52:47,440 --> 00:52:48,000
Quero que me prometas algo.

915
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Quero que me prometas algo.

916
00:52:50,040 --> 00:52:52,320
Que?

917
00:52:58,400 --> 00:53:00,800
Iso é o final.

918
00:53:00,840 --> 00:53:03,120
Ti para.

919
00:53:04,600 --> 00:53:07,040
Vostede acepta o veredicto,
sexa o que sexa.

920
00:53:07,080 --> 00:53:09,200
(CLIC DAS ESPOSAS)

921
00:53:14,120 --> 00:53:15,800
E recuperámoste.

922
00:53:15,840 --> 00:53:19,200
(MÚSICA INTENSA)

923
00:53:24,080 --> 00:53:27,000
(EDIFICIO MUSICAL)

924
00:53:29,440 --> 00:53:31,040
Prometo.

925
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
(A MÚSICA PARA)

926
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

927
00:53:36,000 --> 00:53:38,040
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky